The Red Lion Adobe

Хрустальный череп

 

В фокусе мысли нет лица,

фокус солнца ‑ в кристалле без тени.

Гибель жертвы во власти богов.

 

Вне поля зренья лежит фокус любви,

лик любви это ‑ солнце, зримое всеми,

череп жертвы это – зрения храм.

 

Очи жертвы это – кристалл прорицаний.

Солнце жизни очищает цвета.

Кристалл черепа это – произведение солнца.

 

Камень, который погубит меня, лишен тени.

Солнце сражает насмерть ударом полудня.

Прозрачность кристалла – есть суд божества.

 

Совершенство человека ‑ в достойной смерти,

Хрустальный череп – есть бессмертие жизни.

Сила богов в уменье любовь принимать.

 

Совершенство света есть разрушение мира,

а смерть и любовь вращают лики ночи и дня.

Озарение черепа – радость богов.

 

Покидая Уллсуотер

 

            I

Прощаний воздух полн,

И вольный мир заброшен навсегда,

У серебристых вод лежит, опустошен,

Где горы падают ‑ возводят города,

В горниле этом феникс сжег себя.

 

            II

То озеро в мечтах,

то дерево в крови,

то прошлое в костях,

всей силою любви

люблю цветы лесные,

и страхом ста смертей,

я тьмы страшусь ночной,

а в памяти моей –

Евангелье листвы, но

            Жить в настоящем странном

Так странно мне самой!

 

Ветер времени

 

Время раздуло бурю, и дни в возбужденье;

Меж часом и часом разверзлись могилы,

Улицы и дома сметает теченье,

Которое остановиться не в силах.

Ночь города разрушает; суше с водой не сравниться;

Мы тонем в опустошенной заре; на горизонте – ни птицы.

 

После пронесшейся бури на берегах –

Осколки восторгов и нас, вчерашних,

Мертвых моллюсков в мертвых домах.

Воздух

 

Здесь голубей и ангелов приют,

Пчел Геликона, облаков, огня,

Здесь музыка и равновесье мира.

 

Танцор, не устающий танцевать,

Скрижали вечной мудрости на пыли

Летучей запечатлевает или

Абстрактные скульптуры на снегу.

 

Здесь нет препятствий ветру, но порой

С вершины летом кажется, что воздух,

Воде подобен, ‑ до скончанья мира

В ней будет свет сиять. Меж двух мгновений,

 

Как в музыку молчанье, Божья птица

Слетает, открывая путь сквозь время.

( Read more... )

Переводы Яна Пробштейна