Home

The Red Lion Adobe

Trellis ad Oberon

15 May 2009, 13:36

Cтефан Георге /1868-1933/ в переводах Нины Кан...

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/05/Stefan_George_1890.jpg

* * *



Из туч багряных грянул гнев небес:
Я взор свой отвратил от этих мест..
Дух немощен! Деяние мертво!
И только те кто в золотых ладьях
Бежали в край земли обетованной
Кто слышит звуки арф моих и в храмах
Приносит жертвы путь ища благой
В закат с молитвой простирая руки
Лишь те достойны доброты моей -
Блажен их след. Всё остальное тьма.




* * *



Если - о Гром - небеса твоя разрывает гроза
Буря беду предвещает и рушит твердыни
Можно ли нам в сладостных звуках спасенья искать?
Но пусть и арфа святая и лёгкая лира
Песню мою возносят и в наше смятенное время
И возвестят непреложность порядка светил.
Истину эту запомни в душе сохраняя:
Что на земле здесь и каждый воитель и каждый спаситель
С первого вздоха пророчеством музыки дышит
Гимны героев качают ему колыбель.




* * *



Не властны рана трещина лавина
Разъятое сомкнётся воедино.
Весь круг вещей по волшебству воспрянет
И в прелести совсем иной предстанет.
Мир наречённый был повержен в прах
Дом опустел - нет стража на часах:
Оружье ржаво сроки истекли..
Блаженно то что мы не нарекли.




* * *



Забудь о том что знать нам не дано!
Нам смысла жизни всей не разгадать.
И лебедь что тобой подстрелен был
Что в доме жил твоём с крылом подбитым -
Тебе напомнил дальние миры
Родные нам что ты в нём уничтожил.
Он погибал без нежности к тебе
Без тени зла, но как карал тебя
Его предсмертный взгляд за то что ты
Его вовлек в свой круг иных вещей.







33 comments Оставить комментарий Add to Memories Tell a Friend

[info]sprezzatura2007

December 2009

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Метки

Cтрого Красный сильно бьет хвостом...( Kathleen Raine /1908-2003/ Избранная поэ fu fu...Забавное?? revolt against the modern world russia is numero uno! sciendum est thus spake sprezzatura АНАРХ Алексей Кручёных Амеровские наследники "BLACK SABBATH" за Анри де Монтерлан Архилох Большая Мужская Поэзополиэль-2009 ВАКХИЛИД Вечнозеленая темка в хождении по дурному Владимир Маяковский Вульгарный шулерский феминизм отжигает с Ги Дебор Держитесь Для русской девушки из Европы ЖИВОЙ ЭЛЛИНИЗМ Золотое рассеянское бюргерство эпохи Пут Из серии "Что мы Илья Зданевич Ильязд Константин Леонтьев Костя Гвинн и Лондон-2004 Леон Блуа Людвиг Клагес МАЙН КАМПФ МУДРОСТЬ САМУРАЕВ МакКакейн отправлен обратно в клетку...) Мигель Серрано.Кали-Юга. Мировое мещанство у руля... Михаил Леонович Гаспаров Мишель и Барак!!!:-) Морис Бланшо Мы все на критической линии сегодня НАИВАЖНЕЙШЕЕ НаиВАЖНЕЙШЕЕ Ненависть к поэзии Ненависть к поэзии и поэтцам Неоплатонизм и NWO Николай Бахтин Новая Библиотечка Анарха-1001 Нравы позорных рабов "New World Ordo" ПАРАЦЕЛЬС Пиндар Поэзодуэли-2008 Русскоязычные поэты Ёрка Савитри Деви или права человека на антил Святость Вечной Войны Селин Скорбим по погибшим... Стефан Георге Стихи ТУРНИР ХАЙКУ-2008 ТуРНИР ХАЙКУ-2008 Турнир "Русская Танка-2009" Турнир Хайку-2008 Фест Русского Хайку-2008 "ВОСЕМЬ СИАМСКИ Фест русского хайку-2008 "ВОСЕМЬ СИАМСКИ Фошшызм vs. либералия Франсуа Рене Шатобриан Фрейд vs. Юнг Циприан Камиль Норвид Шива- Шакти ЭКСТАТИЧЕСКОЕ Эрнст Юнгер Ямвлих Халкидский европейцы потеряли в 4-ом веке"...(( радующейся весне...Праздновать!!!