The Red Lion Adobe

Last evening I attended an exceptional lecture by Jack Mitchell of  Department of Classics  at Stanford entitled ‘Bacchylides, Hopkins, and the Compound Epithet: Can Archaic Greek Verbal Culture be Translated?’ ...Зато наш Михаил Леонович Гаспаров ушш перевёл на рiдну мову Вакхилида- так перевёл!!!..)Вечная Память Русскому Гению!!!
ВАКХИЛИД  Песнь 13,немейская.<"Эакиды">

ПИФЕЮ ЭГИНСКОМУ,сыну Лампона,ученику Менандра,на победу в разноборье среди мальчиков или юношей.Год - ок. 485-481

...высокоумной спеси
Он положит предел,
Даст людям устои правды.
Правнук Персея,
Как он тяжко и ловко
Налагает руку на сыроядного льва!
Яркая медь,укротительница смертных,
Не в силах войти в чудовищное тело,
Погнёт клинок,
Вот мои слова:
Быть здесь у эллинов
Трудному спору
За венки всеборья.

И с тех пор от этих трудов
Кто кладёт на жертвенник первовластного Зевса
Цветы,сплетённые славящею Победою,
Тем и вживе,
Пусть хоть немногим,
Золотая сияет слава меж смертных,
А когда тёмным облаком их окутает смерть,-
Бессмертна пребудет слава их дел,
Никаким не колеблемая жребием.
...
Пойте же,юноши,
Прославляемую победу Пифея,
Пойте и заботы
Надобного людям Менандра -
Его и у статуй Алфея
С золотой своей колесницы
Чтила не раз
Высокая духом божественная Афина,
И уже без числа
Увенчала она таких мужей
На всеобщих эллинских соперничествах.
Кто живёт,не угрызаясь едкой завистью,-
Тот заслуженную воздаёт хвалу умелому.
Пусть ничто у нас не скрыто от злословия,-
Правда привыкла побеждать:
Всеукрощающее время
Всегда возвеличит красивые дела,
А праздная речь зложелателей
Замрёт во тьме.
...

Тексты М.Л.Гаспарова в Сети:
http://philologos.narod.ru/mlgaspar/gasparov.htm#3