The Red Lion Adobe

x x x

    Сердце, сердце! Грозным строем встали беды пред тобой.
    Ободрись и встреть их грудью, и ударим на врагов!
    Пусть везде кругом засады - твердо стой, не трепещи.
    Победишь - своей победы напоказ не выставляй,
    Победят - не огорчайся, запершись в дому, не плачь.
    В меру радуйся удаче, в меру в бедствиях горюй.
    Познавай тот ритм, что в жизни человеческой сокрыт.

     Перевод В. Вересаева

x x x

    Мне не мил стратег высокий, с гордой поступью стратег,
    С дивно-пышными кудрями, с гладко выбритым лицом!
    Пусть он будет низок ростом, пусть он будет кривоног,
    Лишь бы шел он твердым шагом, лишь бы мощь в душе таил.

     Перевод Г. Церетели 

Другу-обидчику

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

       <…> бурной носимый волной.

Пускай близ Салмидесса ночью темною

       Взяли б фракийцы его

Чубатые, — у них он настрадался бы,

       Рабскую пищу едя!

Пусть взяли бы его, закоченевшего,

       Голого, в травах морских,

А он зубами, как собака, лязгал бы,

       Лежа без сил па песке

Ничком, среди прибоя волн бушующих.

       Рад бы я был, если б так

Обидчик, клятвы растоптавший, мне предстал, —

       Он, мой товарищ былой!

[пер. В. Вересаев]

О Необуле

...Из дочерей Ликамба только старшую.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Своей прекрасной розе с веткой миртовой

Она так радовалась...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...Тенью волосы

На плечи ниспадали ей и на спину.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

...Старик влюбился бы

В ту грудь, в те миррой пахнущие волосы.

/Пер.В.Вересаев/

Мне дела нет до Гига многозлатного.

Чужда мне зависть, на богов не сетую

И царской власти не ищу величия, —

Все это далеко от взора глаз моих.

[пер. Г. Церетели]

* * *